|
|
| Тема |
 Термини от китайски бойни изкуства |
|
| Автор |
Дeнни (Overlander) |
|
| Публикувано | 21.04.13 11:28 |
|
|
|
Колеги, привет отново.
Този път май съм в сериозно затруднение. Превеждам художествен текст, в който ппаднах на термини от ушу. Дотолкова не съм наясно с източните бойни изкуства, че дори и от обясненията на английски, които все пак намерих, не мога да схвана нищо. Ето проблемния абзац:
That night in wushu class, we began to learn kicks. There were several types: the front-stretch kick, the side stretch-kick, inside and outside circle-kicks, and heel-palm kicks./b] My favorite was toe-fist-kick. It made me finally feel like I could punch something.
Ще съм много благодарна, ако някой може да ми помогне; наистина нямам представа от подобни неща.
Хубава неделя на всички!
Редактирано от Дeнни на 21.04.13 11:32.
| |
| |
| 
|
|
