Да бе да, и аз така съм се чудила - например "стандарт" го произнасяме и пишем с "т", въпреки че оригиналът е с "д" и какво ли не. За бин Ладен имам теория - смятам, че на арабски има звуци, които не можем да предадем, и вероятно бен/бин е такъв случай. Нещо като а/е на английски - както и да го предаде човек на български, не е много правилно.