Моят превод е "През този период няма да има посетители".
Редакцията на клиента е "Ще няма посетители през този период".
Вашият превод е абсолютно верен на български език!
Прочетете за отрицателни форми на глагола в бъдеще време. Има една таблица със спрежение на глагола - Няма да пиша
Ето правилото:
"Отрицателните форми на бъдеще време се образуват с няма да. Подобно на положителните форми за бъдеще време и в отрицателните третоличната форма няма се е превърнала във формообразуваща частица.
Бъдеще време
1.л. ед.ч.
няма да пиша
Възможна е и форма, образувана с отрицателната частица не, която се поставя пред частицата за образуване на бъдеще време ще – не ще забравя. Тази форма от съвременна гледна точка е стилистично маркирана като остаряла или характерна за художествената реч."
Редактирано от alexiare на 12.03.13 20:23.
Re: Въпрос - български език [re: Malinali1]
