Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 08:46 16.06.24 
Клубове / Общества / Професионални / Преводачи Всички теми Следваща тема Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Въпрос - български език
Автор Malinali1 (непознат )
Публикувано12.03.13 10:15  



В момента превеждам една обяснителна бележка и се натъкнах на следното:

"В новия вариант на договора, Член 6 ще го няма, а номерацията на следващите членове ще се промени."

Нормална ли е тази граматическа конструкция за българския език, т.е. еди какво си ще го няма?
За мен поне не е. Но може и аз да греша. Причината, поради която питам, е че видях редакция на мой превод от същия възложител, която ме озадачи.
Оригиналът е "There will be no visitors during that period"
Моят превод е "През този период няма да има посетители".
Редакцията на клиента е "Ще няма посетители през този период".

Та, пропускам ли аз нещо? Да не би да се е наложил официално този изказ, а аз да съм го проспала?

----------
В първия цитат съм запазила оригиналната пунктуация.

Редактирано от Malinali1 на 12.03.13 10:16.



Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* Въпрос - български език Malinali1   12.03.13 10:15
. * Re: Въпрос - български език Дeнни   12.03.13 10:48
. * Re: Въпрос - български език дядo   12.03.13 11:02
. * Re: Въпрос - български език Malinali1   12.03.13 11:13
. * Re: Въпрос - български език дядo   12.03.13 11:23
. * Re: Въпрос - български език Malinali1   12.03.13 11:29
. * Re: Въпрос - български език дядo   12.03.13 12:14
. * Re: Въпрос - български език Lillie   12.03.13 11:58
. * Re: Въпрос - български език Malinali1   12.03.13 12:42
. * Re: Въпрос - български език Lillie   12.03.13 12:01
. * Re: Въпрос - български език Malinali1   12.03.13 12:36
. * Re: Въпрос - български език Lillie   12.03.13 13:01
. * Re: Въпрос - български език Malinali1   12.03.13 13:06
. * Re: Въпрос - български език Lillie   12.03.13 13:11
. * Re: Въпрос - български език дядo   12.03.13 13:28
. * Re: Въпрос - български език дядo   12.03.13 13:18
. * Re: Въпрос - български език Lillie   12.03.13 13:26
. * Re: Въпрос - български език дядo   12.03.13 13:31
. * Re: Въпрос - български език Maлkaтa cekиpa   12.03.13 13:31
. * Re: Въпрос - български език дядo   12.03.13 13:32
. * Re: Въпрос - български език Lillie   12.03.13 13:41
. * Re: Въпрос - български език Maлkaтa cekиpa   12.03.13 13:43
. * Re: Въпрос - български език Lillie   12.03.13 13:49
. * Re: Въпрос - български език Eaglet   12.03.13 16:14
. * Re: Въпрос - български език Lillie   12.03.13 16:30
. * Re: Въпрос - български език Eaglet   12.03.13 20:48
. * Re: Въпрос - български език дядo   12.03.13 16:49
. * Re: Въпрос - български език Eaglet   12.03.13 20:51
. * Re: Въпрос - български език sometimes_somewhere   14.03.13 00:31
. * Re: Въпрос - български език Lillie   14.03.13 09:06
. * Re: Въпрос - български език sometimes_somewhere   15.03.13 20:37
. * Re: Въпрос - български език alexiare   12.03.13 17:58
. * Re: Въпрос - български език Maлkaтa cekиpa   12.03.13 18:37
. * Re: Въпрос - български език alexiare   12.03.13 20:14
. * Re: Въпрос - български език Maлkaтa cekиpa   13.03.13 07:53
. * Re: Въпрос - български език alexiare   13.03.13 18:02
. * Re: Въпрос - български език дядo   12.03.13 20:26
. * Re: Въпрос - български език alexiare   12.03.13 20:43
. * Re: Въпрос - български език дядo   12.03.13 21:47
. * Re: Въпрос - български език Brezichka   12.03.13 21:55
. * Re: Въпрос - български език chavdar4e   12.03.13 23:50
. * Re: Въпрос - български език дядo   13.03.13 08:13
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2024 Dir.bg Всички права запазени.