Последният вариант като че ли е най-точен, само трябва да се премахне частта в синьо, защото променя смисъла:

Thought I'd tell 'im but never did. Then I thought I'd better remember to tell 'im, 'cos he's going to say: "He was going to tell me but never did".

Естествено този превод "не ми трябва за чеп за зеле", просто се забавлявам.

Апропо, как би се превело със същия колорит: "не ми трябва за чеп за зеле"?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите