А какви гаранции за качество и професионализъм дават агенциите?

Знаете ли, всеки път мърморя и плюя с отвращение, когато ми възлагат двуезичен превод, правен първо от някой щатен сътрудник в агенция от английски или немски на български, след което го минавам аз на руски. Е, такава въпиюща неграмотност рядко съм виждала! Имам чувството, че хората, които превеждат, знаят съответния език, но не знаят български. На български се получават толкова неграмотни и лишени от смисъл конструкции, че над всяко такова изречение трябва да си блъскам главата, все едно решавам кръстословица. И като нямам изходния текст, остава само да се чудя дали всичко буквално са превеждали без грам логическа мисъл или не знаят български. Всъщност, независимо от нивото езикови познания, липсата на терминологична и теоретична грамотност в съответната сфера на превода си проличава веднага.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите