Може, ако бях си останал преводач от 1993 и си поддържах фирмената клиентела. Имах и фирма. За тях е все едно дали ще дадат 12 лева на мен или на "мощна" агенция, след като получават истинска фактура и проверено добро качество.

Сега обаче, бидейки "копърка" и не издаващ фактури, защо един клиент ще ме предпочете пред "великата" агенция с "гарантираните" професионалисти и качество? Само заради по-ниска цена. А разликата в цената започва да се усеща от 30% нагоре. Агенциите са обявили 12 лв за "стандартен" превод към клиента и грубо дават 50% на преводача - 6 за мен (тези преводи, за които ми дадоха 7-7.50 мисля, че се водеха бързи).

При 8 лева моя цена, клиентът печели 4, а аз 2 спрямо цените на агенцията. От моя гледна точка е справедливо и за двамата.

Една сделка е добра, когато всяка от страните смята, че е на далавера.

Освен това часовата ми ставка на сегашната работа е 5 лева, а аз правя около страница и половина (12 лева) на час.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите