Лили, аз не твърдя че съм "неправомерно" ощетен спрямо преводачите (защота аз реално не съм преводач). Причините да не мога да получа поръчки са практически обективни:

- хората, които се прехранват само като преводачи, на база общата безработица и породената допълнително от кризата, са повече от необходимото;
- изискванията на клиентите за "моментален" превод налагат агенциите като почти единствен формат за обслужване на това изискване;
- големият наплив от кандидат-преводачи, принуждава агенциите да поставят поне формалното изискване за езиково образование, което по принцип не е лишено от логика, но не отваря възможности за изключенията, чиято оценка пък изисква натоварване на агенциите, което те не са склонни да поемат, защото не им носи никакви допълнителни активи;
- преводът е стока, чието качество малко от клиентите са в състояние да преценят, а дори да го направят, вече нивото навсякъде е приблизително еднакво и смяната на агенцията се обезсмисля, което пък води до липсата на натиск за качество.

При това положение, само голям късмет или лична благосклонност (за каквато няма причини) на агенция, биха могли да ми осигурят някакъв поток поръчки.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите