Благодаря ти за загрижеността. И аз превеждам от много години. Превеждала съм какво ли не и за кого ли не. Ако трябва да бъда честна, не всички са склонни да подценяват труда на преводача. Дори си извадих тефтера, в който си записвам поръчките от 2008г. насам и видях, че най-високата цена, която ми е била платена някога, е била 8лв. Това през 2009г. Аз доскоро не взимах надценка и за експресни поръчки. Разсъждавах, че щом съм свободна, ще направя превода на същата цена, на която работя обикновено. Ако съм заета, просто отказвах поръчката. Напоследък обаче се опитвам да постигна нормална цена (примерно 6лв) като се аргументирам, че поръчката е спешна. Иначе не мога да взема и тези пари. (Това сигурно не е много правилно, ама...)
Що се касае до моя опит с директните клиенти, то той не е толкова успешен колкото твоя. Вероятно защото това са били хора, на които инцидентно нещо им е трябвало и не са имали представа как стоят нещата в този бизнес. Тогава се налага на мен да обяснявам какво е преводаческа страница и как така превод от 3-4 физически страници трябва да бъде таксуван като 5 или повече стр. Или пък са хора, на които много добре им е ясно как се изчисляват страниците, но търсят връзка директно с преводача с идеята да платят колкото се може по-малко. Лили ще ти каже как превеждахме двете за един такъв чичко...