Според мен има кой да работи, но няма кой да предплаща този къртовски труд. А почти няма и кой да купува резултатите. Аз лично за няколко години съм събрал около 24 000 думи с превод на английски, които ги няма в Бълг.-англ. р-к на Наука и изкуство (който има около 45 000 думи), но ако реша да ги издам чрез издателство, бих взел символичен еднократен хонорар (имам вече подобен горчив опит), а ако сам си платя отпечатването (т. е. ако отпадне издателят), със сигурност няма да мога да си върна преките разходи (другите са неизчислими) предвид на символичните тиражи и ниското търсене. Ето за пример малка извадка (последните думи, датата на въвеждане е в отвесните черти):

моноетаноламин хим. monoethanolamine, MEA, C2H7NO |20.11.12|
слайм slime |20.11.12|
каирски геогр. Cairo (attr.), Cairene |22.11.12|
чухал орн. European scops owl, Eurasian scops owl, scops owl (Otus scops L.) |25.11.12|
равноякостност тех. uniform strength, full strength |26.11.12|
подкос тех. brace, angle brace, backstay, backstay, stay, boom, chock, guy, knee-brace, knee, knee-piece, strut, stud |26.11.12|
равноякост тех. uniform strength, full strength |26.11.12|
прилепване fitting close, etc. вж. прилепвам |26.11.12|
срязване cut-off, cutting, etc. вж. срязвам |26.11.12|
хиперкалциемия мед. hypercalcaemia [ам. hypercalcemia] |26.11.12|
хипокалциемия мед. hypocalcaemia [ам. hypocalcemia] |26.11.12|
либрация астр. libration |26.11.12|
вурст кул. sausage; ан. разг. banger; австрал. разг. snag; н. зел. разг. snarler |27.11.12|
аралия бот. aralia, spikenard (Aralia L.) |27.11.12|
хронометрирам орг. clock, time |27.11.12|
мироопазване peacekeeping |27.11.12|
ревандикационен юр. revendication (attr.) (?) |01.12.12|
съдопроизводствен юр. legal procedural (?) |01.12.12|
конституционосъобразност юр. constitutionality (?) |01.12.12|
обжалваем юр. appealable |01.12.12|
кимчи кул. kimchi, kimch’i, kimchee |01.12.12|
новоконституиран юр. newly constituted, etc. вж. конституирам |02.12.12|
находящ се located, etc. вж. намирам се |02.12.12|
новообособен newly differentiated, etc. вж. обособявам |02.12.12|
подколонен стр. below the columns (?) |02.12.12|
акцесорен accessory |02.12.12|
суперфициарен юр. (?) |02.12.12|
съпритежавам co-own |02.12.12|
съпритежаване co-ownership |02.12.12|
бригантина мор. brigantine |04.12.12|
безнапреженов ел. voltage-free |07.12.12|
пропелант хим. propellant |07.12.12|
хумулон биох. humulone, humulon, C21H30O5 |09.12.12|
кинонико църк. the Communion verse, the Communion hymn, prichasten, koinonikon |09.12.12|
блокиране block, blocking, etc. вж. блокирам |14.12.12|
магистратка разг. юр. woman magistrate |15.12.12|
първопроходец trailblazer; pioneer; innovator; pathfinder |15.12.12|
кил-линеен ел. linear (?) |17.12.12|

и част от буква "И":

ибери ист. Iberians
иберийски геогр. Iberian |29.07.11|
ибо етнол. Ibo (pl Ibos, Ibo), Igbo (pl Igbos, Igbo)
ибрикчийски toady (attr.), groveller (attr.), lickspittle (attr.)
ибрикчийство (?)
ивайловградски геогр. Ivaylovgrad (attr.), of Ivaylovgrad, Ivaylovgrad’s; Ivaylovgradski
Ивановден рел. St. John’s day
ивент event
ивер г. с. tree wedge obtained in felling trees (?)
ивичен strip (attr.), striate, striated
ивичест strial
ивичка small stripe, strip, band, etc. вж. ивица; stria (pl striae) (?)
ивритица разг. ез. Hebrew alphabet |20.04.11|
Иг сканд. мит. Ygg
игличка small needle, etc. вж. игла; pl разг. мед. pins and needles
иглонабивен текст. needle-punched
иглоподобен needle-like
игнориране disregard
играемост number of players [gamers]
играчле сп. шег. dood player, but bad competitor (?)
игрови game
игротека gameteque (?)
игумения рел. mother [lady] superior, hegumene, hegumenness, superioress, domina, abbess
Ида гр. мит. Ida
идаит минер. idaite, Cu5FeS6
идеалист фил. idealist
идеалистически фил. idealistic
идеалистично нар. фил. idealisticcally
идентификатор identifier, ID
идентификаторен identifier [ID] (attr.)
идентификационен identification [ID] (attr.)
идентифицируем identifiable
идентура дървес. indenture
идеография ез. ideography
идеокрация ideocracy
идеологема ideological formulation (?)
идеофобия псих. ideophobia |03.10.11|
иди рим. ист. ides
идиоглосия ез. idioglossia, twin language
идиолект ез. idiolect
идо ез. Ido
идоза хим. idose, C6H12O6
идокраз минер. idocrase, vesuvianite, vesuvian
идолопоклонствам рел. worship idols, idolize, idolatrize
идолофрения idolophrenia
идиотизъм мед. idiocy, anoia
избелване bleaching, etc. вж. избелвам
избираемо нар. optionally, selectively, etc. вж. избираем
изборджия разг. пренебр. (?) |30.10.11|
избутвач pusher; тех. kicker; ejector; леяр. knock-out
избягване avoidance, avoiding, etc. вж. избягвам
извадков стат. sample (attr.), sampling (attr.)
изваждаем тех. withdrawable
изварителен тех. boiling
известителен alarm (attr.); announcement (attr.) (?)
изветрителен геол. weathering
изветряне геол. weathering; eolation; decay
извлек фарм. extract |21.03.12|
извлекаем extractable, etc. вж. извличам
изводен 1. conclusion (attr.), etc. вж. извод 2. ел., елн. feeder [lead, leading-out, terminal] (attr.), etc. вж. извод
извоз 1. removal 2. мин. haulage 3. г. с. logging, hauling, skidding |05.03.12|
извозен (?) (извозна, извозно, извозни) removal (attr.), etc. вж. извоз |05.03.12|
извратеняк pervert
извратенячка pervert woman [girl]
извратеняшки pervert
извънаудиторен extramural
извънболничен мед. out-of-hospital, extramural
извънборсов фин. ~ пазар kerb [ам. curb, street] market
извънбюджетен фин. extra-budgetary, extra-budget, off-budget, non-budgetary, non-budget
извънвременен timeless, atemporal
извънгаранционен тех. extrawarranty, postwarranty (?)
извънграничен тех. (?)
извънезиков ез. extralinguistic
извънземски разг. alien |16.11.11|
извънклетъчен цит. extracellular; ectocytic; exocellular
извънколонен хим. extra-column
извънкорпусен extra-body; extra-vessel (?)
извънлогичен extralogical
извънматериален non-material
извъннаселен (?)
извънобектов стр., тех. off-site [offsite] (attr.)
извънплощадков стр., тех. off-site [offsite] (attr.)
извънправен юр. extralegal
извънпроектен beyond-design
извънпроизводствен ик. (?)
извънпрофесионален (?)
извънпътен авто. off-road |11.04.11|
извънреакторен ядр. out-of-pile
извънсемеен extrafamilial
извънстандартен (?) |31.08.11|
извънстанционен ен. extraplant, away-from-reactor (?)
извънтрудов ик. extra-labour [ам. extra-labor] (?)
извънцентров eccentric, laterally-spaced, off-centre [ам. off-center], non-central, off-axis
извършвам се happen, come about, fall out, occur, come to be; take place, be held; be in progress, go on
изглаждане ел., елн. smoothing, smoothening, etc. вж. изглаждам
изготвяне preparation, making, etc. вж. изготвям
изготовка preparation, making, etc. вж. изготвям
изграденост degree of construction [building], construction, building (?)
издигнатост elevation; height
издирвателен search (attr.) (?)

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от xakepxakep на 19.12.12 00:34.