Не знам. Като се замисля, художествената измислица може би точно затова омагьосва, защото е измислица и те кара да потънеш в нея, забравяйки действителността, и всяко едно обяснение под линия те изважда от този транс и някак ти натяква, че това, което те е запленило, всъщност е измислица, и магията се губи.

Освен това, не само значенията на имената губят несведущите при четенето на чужда литература. Има още много подправки, като шеги, каламбури и двусмислия, които не могат да се преведат, и които също остават скрити за непознаващия оригиналния език, така че незнаенето смисъла на името не е толкова фатално за общото възприятие, освен в редките случаи, когато е вплетено във фабулата.

И последно разсъждение - когато човек не знае какво губи, той практически не усеща никаква загуба, така че едва ли има забележима разлика във възприятието между тези, които знаят какво означава (Люк) Скайуокър и онези, които не знаят.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите