Уважеми колега kim22,
Учтиво задодох въпрос за нещо, което не ми беше ясно, и получих адекватни отговори, които мога да използвам - за което още веднъж благодаря на отзовалите се колеги. Както и обясних защо не използвам латинските наименования. Така че по този въпрос за мен темата е приключена. Избрах един от отговорите, използвах го и отдавна продължих нататък.
Колкото до това, кой чете или не чете книги в България, за мен това не може да бъде довод да "претупам" каквото и да е от превода - било то име на растение, животно, или обикновена дума.
Виждам и едно малко противоречие - "Вероятността сред 200 читатели да се окаже някой ботаник, е пренебрежима статистически. " Да, именно. Но точно затова не използвам латинското име, а търся българското, ако има такова.
И, да, по принцип няма значение под какво точно дърво или храст ще се целуват - само че тук ставаше въпрос за лечебно растение, чиито свойство един лечител обяснява на ученичката си.
Съжалявам, ако съм прозвучала рязко, но пуснах тази тема, за да потърся отговори, а не за да слушам статискика колко четящи хора са останали в България. Официално слагам край на темата. Хубав ден и успешна нова седмица!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите