1. Етажна собственост

В дадения линк от proz.com отговарящият М. Събев е напълно и изчерпателно прав. Тъй като вероятните ползватели на превода ще са британци, отговорът е както е даден там от него.

Впрочем, в ежедневието на амер. англ. "condominium" (разг. "condo") също е буквален еквивалент на бълг. "(жилищна) кооперация" на амер. англ., наред с правното си значение. По-"предвзето" на същия лект имаме "apartment house". И двата термина са за частни кооперации. Общинските са "project blocks", гдето "project" е нашето "ж. к." или британското "housing estate" и т. н.

На брит. англ. пък имаме "block of flats" (без значение частна или общинска собственост) и т. н. Важното, е че термините са различни на различни места, което отчита М. Събев в отговора си.

Уви, видно от препратката, любезно дадена от Лия, термините в превода на ЗУТ (а и самият превод изобщо!) са поредният позор за България и нейните преводачи... Google Translate could do значително better!

2. Идеални части

На брит. англ. преводът е "common parts", което включва в себе си и схващането за "идеални части". От опит смятам най-удачно онези идеални части, невлизащи в "общите части" (има такива), ако са конкретно визирани някъде, да се преведат като "notional parts" или "notional shares".

Редактирано от ckипaджиятa на 18.08.12 10:52.