Понеже в първото мнение написа в скоби, че става дума за връзка, реших, че ще показваш самата връзка. Т.е. че това изречение е опция, която се прилага към връзката. Сега от думите ти разбирам, че по-скоро се прилага към страницата.

В такъв случай бих предложил Show link in the site navigation menu. Принципно има известна разлика между "in the menu" и "on the menu" (както написах по-рано), просто след новите обяснения смятам, че in е по-добре.

Ако искаш да е list, би могло да бъде List page in...

Всъщност доста зависи от контекста, трудно е да се избере най-подходящото само по едно самотно изречение.

Но определено не е at - забележи, че се казва at the bottom, а не at the page. Със страница е on the page или in the page.