|
Тема |
Re: How about a language game? :) [re: Liya] |
|
Автор |
bsb_2 () |
|
Публикувано | 05.05.12 23:26 |
|
|
Преди да прочета това изречение (по-скоро почти същото) онзи ден, не бях чувал думата "tortuous". Според мен тя няма място като определение в списъка със забранено съдържание. А и какво трябва да означава "извито съдържание"?
И смятам, че правилната дума е torturous.
Ето какво пише в речниците, ползвани от thefreedictionary.com:
Tortuous is "winding, crooked, full of twists and turns," and torturous, based on "torture," is "painful, characterized by suffering."
Usage Note: Although tortuous and torturous both come from the Latin word torquere, "to twist," their primary meanings are distinct. Tortuous means "twisting" (a tortuous road) or by extension "complex" or "devious." Torturous refers primarily to torture and the pain associated with it. However, torturous also can be used in the sense of "twisted" or "strained," and tortured is an even stronger synonym: tortured reasoning.
Интересно, че този текст си се копира без особени промени от сайт в сайт и никой не обръща внимание.
|
| |
|
|
|