Е, все пак, ако loaner и replacement означаваха абсолютно едно и също, loaner едва ли щеше да се появи, нали така? Думата е натоварена с нюанс, който явно отсъства в по-старата (и generic) replacement. Това се опитвах да кажа. Replacement (заместител) в никакъв случай не означава, че това, което са ти дали, е за временно ползване, което се доказва от комбинациите с принадлежности (изключени в примера ми по-горе с '-'), в които се среща. Например replacement mobile phone battery (която си купуваш) не означава, че я използваш временно и я връщаш - не, използваш я вместо оригиналната батерия, като неин заместител (същото е за кабел, антена, слушалки и т.н.). Loaner означава вземане назаем, временно, и да, тази вещ е оборотна, защото ще се даде после пак временно на друг, на трети и т.н.
Нюансът е съществен, защото ако отидеш в сервиза (не у нас, в Бг-то) с повреден телефон и поискаш replacement phone сигурно ще ти кажат да се обърнеш към застрахователя (ако си го застраховал), докато ако поискаш loaner phone могат да ти кажат, че правят това само за скъпите модели (примерно iPhone).
Не се заяждам, просто уточнявам. В синонимните вериги често се срещат много тънки разлики, но според мен случаят не е такъв.

"You'd be surprised how much it costs to look this cheap."
DOLLY PARTON

Редактирано от ivz на 04.03.12 11:42.