Искам да уточня, че моето предложение е следствие от разбирането ми, че става дума за телефон, който се дава от сервиз на притежателя на повреден (скъп) телефон, за използване, докато стане поправката на неговия. Това, впрочем, е терминът и за кола - закарваш колата си в сервиз (в гаранция или не), там я приемат и ти дават loaner car, която да ползваш, докато твоята стане.
Ако контекстът е бил различен, значи предложението ми или не е най-доброто или изобщо отпада. Смисълът на loaner е в това, че колата/телефонът ти се дава временно, назаем, докато стане твоята/твоят. Replacement в по-различно - там няма връщане (след поправката) - това е част за подмяна на оригиналната (това пояснение е може би излишно).
Сравнението с working capital не е много удачно поради различния функционален смисъл на двете употреби. Това че на български и в двата случая използваме "оборотен" не значи, че на английски няма по-точен изказ.
Но май излишно задълбавам.

"You'd be surprised how much it costs to look this cheap."
DOLLY PARTON

Редактирано от ivz на 03.03.12 10:12.