|
|
| Тема |
 Пак една питанка |
|
| Автор |
Дeнни (denny) |
|
| Публикувано | 21.02.12 13:29 |
|
|
|
Колеги, здравейте отново,
Първо моля за извинение, че толкова скоро се появявам с нов въпрос, но просто търсенето не даде резултат. Този път текстът е от книга със съременен сюжет, и става дума за идиом или жаргонен израз. Ето част от текста:
- Do you think A. would know all this about portals?
- I wouldn't doubt it. There have been other Descenders, and he's three days older than dirt. That monster's probably seen everything.
Проблемен е само текстът със затъмнения шрифт. Не съм сигурна точно какво се има предвид. Идват ми на ум две тълкувания - че "той не е вчерашен" и е виждал всичко, или, по-буквалното, че е направо древен и е виждал каво ли не. Как мислите вие?
| |
| |
| 
|
|
