|
|
| Тема |
 Re: Йегер или стрелковик? [re: kiivi] |
|
| Автор |
Black Wolf (ловец) |
|
| Публикувано | 09.02.12 11:44 |
|
|
|
Въпросът е сложен, защото опира в историята на егерските части. Между другото френския еквиваент е "шасьор" (ловец), прим. шасьор дьо пие (да кажем по наполеоново време, тъй като е имало и конни егери/шасьори).
Първите егерски части възникват в края на 17 в. През 18 в. окончателно се оформят, особено към средата (времето на Седемгодишната война).
Основната част от пехотата е линейна (тогава тактиката е била с плътни построения, най вече карета), но се появяв нуждата от лека пехота, която да действа по-чевръсто и гъвкаво. Така се оформят егерите (в Германия ги набират сред ловците и горските надзиратели още през 18 в.) - хора които имат доармейски опит в стрелбата и могат да действат в разпръснат строй. По-късно егерски части се формарат и в други еврпейски армии - в Русия и т.н.
Германците си запазват терминологията и дори по-късно прикачват името към формираните през 30-те години парашутни части.
Определено не са кашици. Официалното име на жаргонното "кашици" е мотострелкови части. Преди е било пехота, но след ВСВ няма вече пехота.
Това "егер" се прикачва пред званието, за да се покаже, че съответния унтерофицер, лейтенант и пр. служи именно в егерските части, които минават за по-елитни и специални. Иначе са си равни по звание с останалите (обикновени) унтери, лейтенанти и пр. както примерно в Русия ако на една част е дадено името гвардейска (за заслуги), казват "гвардии лейтенант еди си кой", но като йерархия е равен на другите лейтенанти, които не са от гвардията.
Е, преди 200 г. гвардейските и армейски звания не са били равни, но това вече е друга бира.
Така че егер си е съвсем уместно и понятно.
В българската практика е подофицер (през ПСВ), но за да се запази спецификата на атмосферата в книгата, лично аз бих си го оставил унтерофицер.
"Стрелковик" е много неподходящо. Ами те всички войници от пехотата са стрелковици...
Иначе в нашата и руската практика има понятие стрелец като щатно разписание в частта (длъжност). Да кажем зводът се състои от 26 стрелци, двама гранатометчици, картечар и командир. Примерно. Това се казва щатно разписание.
Длъжност и звание са различни работи, нали схващаш?
Длъжност е стрелец, картечар, гранатометчик, като те съответно могат да бъдат със звание редник, ефрейтор, мл. сержант и т.н, и т.н., и т.н.
Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!
| |
| |
| 
|
|
