Да, аз също съм съгласна, че по принцип е хубаво да превеждаме само текстове от области, с които сме запознати. Дефакто, обаче, по една или друга причина, не винаги става така.

Освен това съм съгласна с bsb_2, че повечето от проблемите, с които аз поне се сблъсквам са свързани с термини, които просто нямат аналог на български. Опитвам се, търся варианти, източници, консултанти (когато има време). И за съжаление, при мен поне няма редактори... затова се опитвам да съм максимално точна.