Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните) / Общества / Професионални / Преводачи

търси в

Клубове

diri.bg


Име
Парола

• Нов потребител

• Забравена парола

Клубове

• Dir.bg
• Взаимопомощ
• Горещи теми
• Компютри и Интернет
• Контакти
• Култура и изкуство
• Мнения
• Наука
• Политика, Свят
• Спорт
• Техника
• Градове
• Религия и мистика
• Фен клубове
• Хоби, Развлечения
• Общества
• Я, архивите са живи

01:14 08.07.25

Клубове / Общества / Професионални / Преводачи
Информация за клуба

Тема	Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните) [re: Liya]
Автор	xakepxakep (ентусиаст)
Публикувано	14.10.11 02:25

Мога да покажа един електротехнически превод на eur-lex, в който в едно изречение има 3 безумни грешки. Аз съм завършил електротехника и писах на бившия Център за преводи и редакции към МС с молба за корекция, но докато получа отговор, го разформироваха. Ето го текста:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

И изречението: | 91 | Комплект от принтирана верига, на която са монтирани един кварцов оксилатор и поне един капацитор, с дебелина, ненадвишаваща 5 mm. На английски: ex91101200 | 91 | Assembly consisting of a printed circuit on which are mounted one quartz oscillator, at least one watch circuit and, whether or not integrated, at least one capacitor, of a thickness not exceeding 5 mm. Printed circuit е печатна схема, oscillator е осцилатор, а capacitor е кондензатор. А и като цяло не е преведено добре, изпуснати са важни неща (и по-долу), които явно не са могли да преведат (например watch circuit). Та внимавайте винаги с eur-lex.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от xakepxakep на 14.10.11 02:34.

Цялата тема
Тема	Автор	Публикувано
Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните)	parvaty	24.08.11 16:19
Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните)	nnaarr	24.08.11 18:09
Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните)	шaш	24.08.11 20:37
Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните)	xakepxakep	25.08.11 02:38
Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните)	Naki	24.08.11 20:48
Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните)	xakepxakep	25.08.11 02:37
Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните)	vens	11.10.11 14:27
Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните)	xakepxakep	12.10.11 04:09
Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните)	germanistik	12.10.11 09:12
Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните)	Sol y Sombra	12.10.11 09:30
Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните)	germanistik	12.10.11 10:07
Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните)	nesega2	12.10.11 15:53
Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните)	Liya	14.10.11 01:45
Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните)	xakepxakep	14.10.11 02:25
Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните)	Liya	14.10.11 02:32
"Европейските" преводи	bsb_2	14.10.11 11:41
Re: "Европейските" преводи	Liya	14.10.11 23:34
Re: "Европейските" преводи	neverojatna	15.10.11 10:39
Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните)	Liya	14.10.11 23:59
Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните)	nesega2	14.10.11 17:55
Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните)	neverojatna	12.10.11 22:23
Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните)	xakepxakep	14.10.11 02:15
Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните)	Liya	14.10.11 02:27
Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните)	Liya	14.10.11 02:49
Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните)	xakepxakep	15.10.11 01:32
Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните)	Liya	15.10.11 22:36
Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните)	kiivi	13.12.11 04:20

Клуб :

Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg

За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2025 Dir.bg Всички права запазени.