Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 20:46 07.07.25 
Клубове / Общества / Професионални / Преводачи Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните) [re: germanistik]
Автор Sol y Sombra (Muggle-born)
Публикувано12.10.11 09:30  



Всъщност в английското заглавие има грешка

Правилното явно е European Observatoire of Sport and Employment А от грешен оригинал лесно следва и грешен превод... Въпреки че да, задължение на преводача е да си провери нещата, но пък грешките на автора на оригиналния текст не би трябвало да се поправят според мен, защото те говорят за автора на текста - обща култура и т.н. Кои сме ние да поправяме автора? Който каквито си е дробил, такива да си сърба.

Да, в случая става въпрос за институция, а нейното заглавие е ясно и известно, както и лесно проверимо, така че тук е допустимо да се "поправи грешката" на автора на оригинала. Но и непоправянето й също не би било грешка на преводача, поне според мен. От кофти оригинал не става добър превод, това трябва да е ясно и на клиентите.




Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните) parvaty   24.08.11 16:19
. * Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните) nnaarr   24.08.11 18:09
. * Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните) шaш   24.08.11 20:37
. * Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните) xakepxakep   25.08.11 02:38
. * Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните) Naki   24.08.11 20:48
. * Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните) xakepxakep   25.08.11 02:37
. * Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните) vens   11.10.11 14:27
. * Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните) xakepxakep   12.10.11 04:09
. * Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните) germanistik   12.10.11 09:12
. * Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните) Sol y Sombra   12.10.11 09:30
. * Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните) germanistik   12.10.11 10:07
. * Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните) nesega2   12.10.11 15:53
. * Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните) Liya   14.10.11 01:45
. * Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните) xakepxakep   14.10.11 02:25
. * Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните) Liya   14.10.11 02:32
. * "Европейските" преводи bsb_2   14.10.11 11:41
. * Re: "Европейските" преводи Liya   14.10.11 23:34
. * Re: "Европейските" преводи neverojatna   15.10.11 10:39
. * Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните) Liya   14.10.11 23:59
. * Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните) nesega2   14.10.11 17:55
. * Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните) neverojatna   12.10.11 22:23
. * Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните) xakepxakep   14.10.11 02:15
. * Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните) Liya   14.10.11 02:27
. * Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните) Liya   14.10.11 02:49
. * Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните) xakepxakep   15.10.11 01:32
. * Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните) Liya   15.10.11 22:36
. * Re: Не се сдържах да ви покажа това (на англичаните) kiivi   13.12.11 04:20
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2025 Dir.bg Всички права запазени.