Точно "мярка за неотклонение" не съм срещал да се използва в английския, това си е наш бюрократичен термин.

Преведете със страдателен залог, нещо от рода на
... be ordered taken into custody
или
to be taken into custody
зависи от изречението.

Careful what you wish for, it might just come true