То не е въпрос на практика, а на законодателство. Ако фирми от ЕС си продават една на друга услуги, се води вътрешно-общностна сделка и трябва да се начисли и ДДС. Ако в рамките на ЕС едната фирма не го калкулира, то другата трябва да се самообложи със стойността на местното за нея ДДС. Губят ми се детайли, но ако сделката е извършена в друга държава, а не където е регистрирано юридическото лице, което извършва услугата, май можеше да не се начислява данък.
Докато извън ЕС се води износ и затова тия сделки са освободени от ДДС. Правилно са ти казали. Излиза, че преводачите трябва да си отворят по една фирма в Швейцария, Норвегия или Турция, да речем, за да избегнат данъка. Обаче тогава се попада под ударите на местното законодателство и става забавно ;-)