|
|
| Тема |
 Молба за помощ |
|
| Автор |
dennyy (Mockingjay) |
|
| Публикувано | 12.08.11 10:13 |
|
|
|
Колеги, извинявайте, просто не знам как да си озаглавя въпроса.
Опитвам се да разгадая един израз. ОчевАдно е свързан със спорта, но просто не ми "идва" смисълът на български. Контекстът е следният: няколко приятели седят на закуска и си прехвърлят страници от неделния вестник. Един от тях чете спортната страница, посветена на някакъв отбор, и си мърмори нещо. "She took up the sports section and read up on her beloved Red Sox, who were battling their way through September. She must have been muttering to herself out loud because when she finally put down the stats sheet she had the attention of all men at the table.
- "Pitching wins pennants" , huh" - Castor asked with a delighted smile".
Проблемът е само в частта от текста, която е с по-тъмен шрифт. Идва ми на ум нещо от рода на "Титли се печелят с хъс", но не съм сигурна дали точно това е смисълът. Приемам предположения.
| |
| |
| 
|
|
