Работя с британско бюро преводи по търгове на ЕС. Приетото там стилиране на "Държавен вестник" е при първо споменаване да се пише напр.:

" "Държавен вестник" [the _Darzhaven_Vestnik_ state gazette] DV No 48 1993 "

а оттам нататък само:

" DV No 22 2007 "

или, при споменаване на вестника като такъв, "the Darzhaven Vestnik", или "the DV".

Думите, оградени с долни тирета са в курсив.