и на мен ми се случи нещо такова, в момента превеждам един специализиран текст, само че е доста като материал, затова и срокът ми е достатъчно дълъг, преди да се заема уточнихме най-важното - всичко което не го разбирам се консултирам с автора на текста, а отделно чета непрекъснато в нета и къде още не...аз пък се затруднявам и когато, макар че съм разбрала смисъла на текста, който трябва да преведа, на български звучи малко...странно, и трудно го адаптирам...предвид че тясно специализираните термини нямат много синоними..и така...