Точно това значи, което си написал. Хора, които се правят на таксита с личния си автомобил, който не е обозначен като такси. Съответно цената е по договорка.
Как би се превело, нямам представа. В момента пред очите ми е едно заглавие на статия, в което се говори за "копърки" (с все кавичките), но някак не ми се струва съвсем уместно да се ползва тази дума. И освен това подозирам, че тя е някакъв по-специфичен жаргон, докато "бомбила" май е доста по-разпространено.