Още веднъж благодаря за допълнителните мнения.
Тук трябва да направя едно уточнение: Аз не съм в пряк контакт с агенцията и не знам дали твърдят, че ползват Trados за всеки конкретен от нашите преводи - съответно дали лъжат.
Знам само, че по принцип го ползват, и затова зададох техническите въпроси, за да знам има ли този софтуер възможностите да направи това, което ми се иска.

Напълно съм наясно с трудността/невъзможността да превеждаш от чужд на чужд език. Но посочените от мен проблеми нямат връзка с това, а по-скоро с организацията, дисциплината и начина на работа.

Мисля, че си изясних всичко.
Ако някой път направите сбирка на клуба в Пловдив, имате всички по едно от мен

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите