|
Тема |
Re: Гладък работен процес при преводи? [re: vens] |
|
Автор |
vens (малко странен) |
|
Публикувано | 15.05.11 15:21 |
|
|
Благодаря за отговорите!
Всъщност, предстои среща с агенцията отностно тия проблеми, затова и питам тук - да си направя домашното и да знам какво да искам и очаквам от тях.
Доколкото знам, връщаме преводите многократно и забавяме плащането при неизрядност, но проблемите продължават и все едни и същи, което е просто изнервящо.
Не знам сменянето на агенцията дали ще даде нужния резултат - първо, дали болшинството агенции не са същата стока, и второ - дали няма да се окажат пак същите преводачи - надали са вързани само с една агенция, а при спецификата на нашия превод (чужд към чужд език) май няма много голям брой такива преводачи
Аз също почвам да се съмнявам, че се ползва Trados за нашите преводи, или поне не системно с изграждане и допълване на база данни и терминологичен речник.
|
| |
|
|
|