Защо хората ползват агенции, а не работят директно с преводачи, което най-вероятно ще им излезе по-евтино? Поради две основни причини. Едната е, че ползвайки агенция, не се занимават с подбор на преводачи за различни двойки езици и могат да кажат "ето ви текста, искам го преведен на 7 езика след една седмица" и повече да не се разправят. Втората е, че не се занимават с техническите дейности по превода - редакция, поддръжка на речници и преводни памети, евентуално разделяне и последващо обединяване на текстовете.
След като вашата агенция на практика не изпълнява едната си основна задача, а най-вероятно и тази за подбор на преводачи, защо изобщо й плащате?
Виждам два варианта. Сменяте агенцията с нормална - има и такива, вЕрвай ми. Или започвате самостоятелно да се занимавате с това. Може да се окаже не толкова страшно и дори изгодно при определени условия. Все пак втората стъпка е плашеща, ако човек не се е сблъсквал с това, макар че за човек с опит не е особен проблем. Затова може би е по-добре да пробвате първия вариант като начало.

Иначе на всичките ти технически ти въпроси отговорът е "да" (при това важи за всеки софтуер от този тип, не само за Trados). Но всички те са задача на агенцията, заради която вие й плащате. Ако някой ваш служител ще си губи времето с това, за какво давате пари на посредник?

Въпроси 6 и 7 също показват належаща нужда да смените агенцията. Ако аз не спазвам инструкциите на клиента, за когото превеждам през една агенция, това се отбелязва при редактирането, като подобни грешки имат най-голяма тежест. И ако прекаля с тях, накрая ще ме изхвърлят. Във вашия случай такова нещо няма, което пак показва, че агенцията не си върши работата.

За трети и последен път - сменяйте агенцията.

P.S. Всъщност точка 3, за няколко целеви езика при един изходен, е софтуерно зависима в най-голяма степен. Някои софтуери го могат, други - не. Но точно тя е най-малкият ви проблем.

Редактирано от bsb_2 на 15.05.11 12:30.