Доста съм озадачен от описания проблем. Сигурен ли си, че преводачите изобщо използват Традос? Или аз нещо не съм доразбрал? По време на превода Традос създава преводаческа памет. При следващото споменаване на даден термин паметта предлага вече направения му превод. Естествено тази памет се изпраща на другите преводачи с цел съгласуване на терминологията. За терминологичен речник се използва другата програма на SDL - Multiterm.