|
Като не-преводач (хм, как всъщност се пише това?), ще съм благодарен да чуя мнението ви по тези проблеми.
Първо да опиша подробностите:
Имаме клиент, за когото правим техническа документация (тежки машини). Възлагаме често преводи, от чужд на чужд език (наясно съм с проблемите при такъв превод, не е нужно да ги обсъждаме - въпросите ми са за организацията).
Има един основен език (не е български), на който се създава документацията, и от него се превежда на няколко други.
Агенцията, с която работим, използва Традос.
Нямам пряка информация, но сме останали с впечатлението, че преводите ни не се правят от едни и същи хора, а като дадем поръчка, се намира някой свободен и желаещ да я поеме, който може и да не е работил по наши текстове преди.
Въпросите ми са в две категории - технически и дисциплинарни.
Техническите са:
1. Понеже не познавам Традос и възможностите й - възможно ли е да се създаде база данни за Традос с вече преведени текстове и най-вече с утвърдената терминология? База данни, която да можем да даваме на преводача при поредната поръчка, на флаш-памет например. База данни, която да се допълва с неговия превод.
2. Ако сме дали поръчки на повече от един преводач едновременно, и всеки от тях допълни неговото копие на базата данни, може ли те да бъдат обединени след това?
3. Може ли тази база от данни да бъде обща за повече от един език или трябва да имаме отделна такава за всяка двойка езици основен->преводен?
4. Имаме много готови текстове, вече превеждани от други хора преди време. Има ли някакъв бърз начин (copy-paste) да бъдат вкарани в тази база от данни?
Най-вече заради изграждане на терминологичен речник. Но има и много текстове, които се повтарят в новите документи - хем ще намали обема за работа, хем ще има и повтаряемост, а не един и същи текст да е преведен по различни начини в различните документи.
5. Възможно ли е да бъде редактирана такава база данни - променяне на превода на термини, предлагане на по-добър превод на даден пасаж, и т.нат.?
Дисциплинарните въпроси са:
6. При пращане на поръчка по e-mail, даваме ясни и точни указания. Следва обаждане от агенцията и обясняваме подробно. После се обажда и преводачът - и на него обясняваме. И накрая се оказва, че инструкциите ни изобщо не се спазват - не са разбрани или илизат от другото ухо, не става ясно. Инструкциите ни са от типа:
- Текстът в черно да се преведе на английски. Текстовете в червено са само, за да гледате термините. - Накрая получаваме преведени и черния и червения текстове, а термините нямат общо с нито единия от тях.
- Моля, при превода, използвайте безлична форма с глаголи в инфинитив - пример: Appuyer sur le bouton. а не Appuyez sur le bouton. - И текстът пристига, разбира се, във второ лице, множествено число.
Подобно неспазване на инструкциите става масово, не са изолирани случаи. Не можем да измислим колко по-ясно да ги дефинираме, нито колко пъти повече да ги обясним. Идеи?
7. Един и същи термин в два съседни абзаца, преведен по два различни начина. Тук даже не говорим дали е правилно преведен, а за немарливост на превода. Да разбирам ли, че преводачът не е ползвал Традос или друг инструмент, иначе би трябвало, след като веднъж е преведен терминът, да се разпознае и да се замести?
Трябва ми мнение за всеки от горните въпроси, както и общи насоки как да процедираме, за да върви работата по-гладко и по-вярно.
Благодаря предварително!
|
Гладък работен процес при преводи?
