"...от хиляда варианта кой точно е този, който ти трябва..."

Винаги много съм се чудил и няколко пъти съм писал тук по повода.
Защо не попитате специалистите, а разчитате някой колега-преводач да знае кой термин от речника е правилния в дадения случай?

Има клуб "Инженери", има и много други форуми.
Повечето назнайват достатъчно английски, руски и немски, а дори и да не е така - като им преведете описателно термина, ще се сетят как е ТОЧНИЯ еквивалент на български.
А много от тях ще ви помогнат и в обратната посока на превод.

Същото е и при медицински, юридически и т.нат. термини...