|
Тема |
Re: Съвети за изпит [re: Froydis] |
|
Автор |
Froydis (непознат
) |
|
Публикувано | 12.04.11 12:06 |
|
|
Благодаря на всички, откликнали досега!
Улучихте го, Березка :). Руски ми е майчин език. Следвах българската филология в Осло, но нямам среда където да редовно да практикувам езика.
Трябваше да напиша "най-обичайни", а не "най-обикновенни изрази", нали?
Точно това е проблемът - имам интерференции от руски. Това особено се забелязва по членуването. Доколкото разбрах, няма точно обяснение в кои случаи трябва да се сложи членуваната форма. Българите, които познавам, ми дават най-различни съвети, които според мен не важат в 100% от случаите. Например, че подлог винаги се членува или да го правя по аналогия с английски.
Ако можете да споделите от наблюденията ви, какви са най-типичните грешки на руснаци, говорещи български, мисля, че това ще ми помогне.
Иначе съм съгласна, че терминологията се учи лесно.
Редактирано от Froydis на 12.04.11 16:29.
|
| |
|
|
|