Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола
• Нов потребител
• Забравена парола
Клубове
• Dir.bg
• Взаимопомощ
• Горещи теми
• Компютри и Интернет
• Контакти
• Култура и изкуство
• Мнения
• Наука
• Политика, Свят
• Спорт
• Техника
• Градове
• Религия и мистика
• Фен клубове
• Хоби, Развлечения
• Общества
• Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 07:58 21.05.24 
Клубове / Общества / Професионални / Преводачи Всички теми Следваща тема Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Срокове за превод
Автор Lillie (nonexistent)
Публикувано29.03.11 16:52  



Колеги,
Предварително се извинявам, ако вече е имало такава тема.
Но отдавна ме вълнува един въпрос относно сроковете на изпълнение в различните градове на страната. Става въпрос за първа група езици.
Във Варна стандартният срок за "нормална поръчка" е 24 часа, т.е. от днес за утре по същото време. Има агенции, които пробутват на преводачите преводи с обем по 20-30 страници със срок на изпълнение едно денонощие за нормална поръчка. Днес се опитаха да ми пробутат превод, получен в 4 следобед, за утре сутрин като нормална поръчка.
Някой би ли споделил как е в другите градове? Във Варна има тенденция агенциите да злоупотребяват с времето на преводачите, за да бъдат конкурентноспособни и да угодят на клиента. Отстъпки се договарят също за сметка на преводача, тъй като обичайната схема е 50/50 или 60/40 (по-малката част за преводача, ако не издава фактура), а не договаряне на фиксиран хонорар, т.е. ако някой координатор проекти не е договорил правилно цената и преводът се е оказал по-трудоемък, това си остава пак за сметка на преводача. Навсякъде се опитват да ти пробутат спешен превод на цената на нормалния.
Само във Варна ли сме на тоя хал или го има и в останалите градове?



Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* Срокове за превод Lillie   29.03.11 16:52
. * Re: Срокове за превод Sol y Sombra   29.03.11 18:23
. * Re: Срокове за превод Lillie   29.03.11 18:48
. * Re: Срокове за превод chavdar4e   29.03.11 20:00
. * Re: Срокове за превод Lillie   29.03.11 20:23
. * Re: Срокове за превод chavdar4e   29.03.11 20:39
. * Re: Срокове за превод Lillie   29.03.11 20:55
. * Re: Срокове за превод chavdar4e   29.03.11 21:11
. * Re: Срокове за превод Lillie   29.03.11 21:17
. * Re: Срокове за превод amazonian   29.03.11 18:50
. * Re: Срокове за превод Lillie   29.03.11 19:33
. * Re: Срокове за превод Бepeзka!   29.03.11 22:14
. * Re: Срокове за превод Lillie   29.03.11 22:31
. * Re: Срокове за превод Apassionata   30.03.11 02:17
. * Re: Срокове за превод neverojatna   30.03.11 12:55
. * Re: Срокове за превод Lillie   30.03.11 13:21
. * Re: Срокове за превод zenithmaster   30.03.11 15:21
. * Re: Срокове за превод neverojatna   30.03.11 15:52
. * Re: Срокове за превод Lillie   30.03.11 16:25
. * Re: Срокове за превод chavdar4e   30.03.11 18:44
. * Re: Срокове за превод Goldberry   30.03.11 19:29
. * Re: Срокове за превод Бepeзka!   30.03.11 19:52
. * Re: Срокове за превод chavdar4e   30.03.11 20:06
. * Re: Срокове за превод Lillie   30.03.11 16:20
. * Re: Срокове за превод neverojatna   30.03.11 15:30
. * Re: Срокове за превод Apassionata   30.03.11 23:05
. * Re: Срокове за превод neverojatna   31.03.11 09:56
. * Re: Срокове за превод Apassionata   31.03.11 14:14
. * Re: Срокове за превод Lillie   31.03.11 14:29
. * Re: Срокове за превод neverojatna   31.03.11 14:49
. * Re: Срокове за превод Apassionata   30.03.11 23:08
. * Re: Срокове за превод Бepeзka!   30.03.11 23:43
. * Re: Срокове за превод Lillie   30.03.11 23:58
. * Re: Срокове за превод Бepeзka!   31.03.11 00:06
. * Re: Срокове за превод chavdar4e   31.03.11 00:34
. * Re: Срокове за превод Lillie   31.03.11 00:54
. * Re: Срокове за превод chavdar4e   31.03.11 01:42
. * Re: Срокове за превод denny   31.03.11 10:15
. * Re: Срокове за превод Lillie   31.03.11 14:13
. * Разказвай, Чаве! Бepeзka!   31.03.11 22:20
. * Re: Разказвай, Чаве! Lillie   31.03.11 22:43
. * Re: Разказвай, Чаве! Бepeзka!   31.03.11 22:57
. * Re: Разказвай, Чаве! Lillie   31.03.11 23:58
. * Re: Срокове за превод Apassionata   31.03.11 14:11
. * Re: Срокове за превод neverojatna   31.03.11 10:08
. * Re: Срокове за превод Lillie   31.03.11 14:33
. * Re: Срокове за превод neverojatna   31.03.11 15:42
. * Re: Срокове за превод chavdar4e   29.03.11 22:59
. * Re: Срокове за превод Бepeзka!   30.03.11 10:03
. * Re: Срокове за превод Refine   31.03.11 14:10
. * Re: Срокове за превод BlackWolf   30.03.11 11:25
. * Re: Срокове за превод Lillie   30.03.11 13:27
. * Re: Срокове за превод neverojatna   30.03.11 12:46
. * Извинявай, изпуснал съм... АВе   31.03.11 14:52
. * Re: Извинявай, изпуснал съм... BlackWolf   31.03.11 15:12
. * Re: Извинявай, изпуснал съм... Валентина Новакова   31.03.11 19:34
. * Re: Извинявай, изпуснал съм... neverojatna   01.04.11 10:34
. * Не съм сбъркал АВе   02.04.11 16:46
. * Re: Не съм сбъркал Lillie   02.04.11 17:50
. * Е, някои... АВе   02.04.11 19:49
. * Re: Е, някои... Sol y Sombra   03.04.11 08:50
. * Не, слънце. АВе   04.04.11 16:50
. * Re: Не, слънце. Sol y Sombra   04.04.11 18:05
. * Re: Не, слънце. Naki   04.04.11 20:44
. * Re: Не, слънце. Lillie   04.04.11 21:35
. * Re: Извинявай, изпуснал съм... Lillie   31.03.11 17:35
. * Re: Извинявай, изпуснал съм... violetmoon   31.03.11 19:46
. * Re: Извинявай, изпуснал съм... Lillie   31.03.11 20:36
. * Re: Извинявай, изпуснал съм... chavdar4e   31.03.11 20:42
. * Re: Извинявай, изпуснал съм... Lillie   31.03.11 21:20
. * Re: Извинявай, изпуснал съм... violetmoon   31.03.11 21:21
. * Re: Извинявай, изпуснал съм... Lillie   31.03.11 21:29
. * Re: Извинявай, изпуснал съм... violetmoon   31.03.11 21:38
. * Re: Извинявай, изпуснал съм... amazonian   31.03.11 21:42
. * Re: Извинявай, изпуснал съм... Lillie   31.03.11 22:45
. * Re: Срокове за превод Lillie   02.04.11 19:09
. * Re: Срокове за превод Гамен   03.04.11 08:52
. * Re: Срокове за превод Lillie   03.04.11 13:31
. * Отстъпките са редни?! bsb_2   03.04.11 16:50
. * Re: Отстъпките са редни?! Lillie   03.04.11 17:11
. * Re: Отстъпките са редни?! chavdar4e   03.04.11 18:33
. * Re: Отстъпките са редни?! Lillie   03.04.11 18:43
. * Re: Отстъпките са редни?! chavdar4e   03.04.11 18:49
. * Re: Отстъпките са редни?! Lillie   03.04.11 19:35
. * Смята се превода по 1800 АВе   04.04.11 17:29
. * Re: Смята се превода по 1800 Lillie   04.04.11 17:55
. * Re: Отстъпките са редни?! Бepeзka!   03.04.11 20:34
. * Re: Отстъпките са редни?! Lillie   03.04.11 21:29
. * Re: Отстъпките са редни?! chavdar4e   03.04.11 21:46
. * Re: Отстъпките са редни?! Lillie   04.04.11 00:58
. * Re: Отстъпките са редни?! Naki   03.04.11 23:35
. * Re: Отстъпките са редни?! neverojatna   03.04.11 23:39
. * Re: Отстъпките са редни?! Lillie   04.04.11 00:56
. * Re: Отстъпките са редни?! neverojatna   04.04.11 09:08
. * Re: Отстъпките са редни?! Lillie   04.04.11 14:13
. * Re: Отстъпките са редни?! neverojatna   05.04.11 10:37
. * Re: Отстъпките са редни?! Lillie   05.04.11 14:01
. * Re: Отстъпките са редни?! Sol y Sombra   05.04.11 14:32
. * Re: Отстъпките са редни?! neverojatna   05.04.11 15:05
. * Re: Отстъпките са редни?! Lillie   05.04.11 15:08
. * Re: Отстъпките са редни?! neverojatna   05.04.11 15:04
. * Re: Отстъпките са редни?! Lillie   05.04.11 15:14
. * Re: Отстъпките са редни?! neverojatna   03.04.11 23:31
. * Re: Отстъпките са редни?! Naki   03.04.11 23:34
. * Re: Отстъпките са редни?! Гамен   04.04.11 09:22
. * Re: Отстъпките са редни?! Бepeзka!   04.04.11 11:47
. * Re: Отстъпките са редни?! Lillie   04.04.11 14:27
. * Re: Отстъпките са редни?! Sol y Sombra   04.04.11 14:09
. * Re: Отстъпките са редни?! Lillie   04.04.11 14:22
. * Re: Срокове за превод Котарак   04.04.11 18:37
. * Re: Срокове за превод Lillie   04.04.11 19:07
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2024 Dir.bg Всички права запазени.