|
|
| Тема |
 превод на правни термини от английски на български |
|
| Автор |
simona todorova (непознат
) |
|
| Публикувано | 14.01.11 18:55 |
|
|
|
Здравейте :)
Имам да правя проект за училище свързан с превода на правни термини от английски на български и ми се падна раздела Torts. Попаднах на този форум докато търсех българските еквиваленти на английските термини. Не съм съвсем сигурна дали тук мога да намеря помощ, но ще опитам.
Аз вече съм намерила някакви преводни варианти, но не съм сигурна дали на български са възприети точно по този начин, затова на някои места има и синоними. За последните две от списъка нямам никаква представа.
Молбата ми е ако някой от преводачите тук се съгласи да прегледа това, което съм издирила досега и да ми помогне с изглаждането на термините или поне да ми посочи, кои са правилни, за да се съсредоточа в издирване на другите които не са.
1. ASSAULT- Нападение; (опит за) физическо насилие; (заплашвам с) физическо насилие;
2. BATTERY- Телесна повреда
3. FALSE IMPRISONMENT- неправомерно/незаконно задържане/противозаконно лишаване от свобода
4. MALICIOUS PROSECUTION- злонамерено съдебно преследване
5. ABUSE OF PROCESS- Злоупотреба със съдебно производство
6. INTENTIONAL INFLICTION OF EMOTIONAL DISTRESS- умишлено причиняване на емоционална вреда/страдание
7. NEGLIGENT INFLICTION OF EMOTIONAL DISTRESS- причиняване на емоционална вреда/страдание поради небрежност/нехайство
8. INTENTIONAL INTERFERENCE WITH CONTRACTUAL RELATIONS OR PROSPECTIVE ECONOMIC RELATIONS - an unlawful act which interferes with the performance of a contract
or an existing economic relationship
умишлен намеса в договорни отношения или бъдещи икономически отношения
9. WRONGFUL TERMINATION- неправомерно прекратяване на договор
10. BREACH OF THE COVENANT OF GOOD FAITH AND FAIR DEALING- нарушение на задължението за лоялност и добросъвестност
11. FRAUD/FRAUDULENT MISREPRESENTATION- въвеждане в заблуда, измама
12. NEGLIGENCE- небрежност, нехайство;
13. CONVERSION- присвояване
14. DEFAMATION- клевета
SLANDER – клевета в устна форма; LIBEL – клевета в писмена форма; ако е изразено в писмена форма - клевета libel, ако е устно – злословие slander
15. TRESPASS- простъпка, нарушение на граница на владение/на права и пр; навлизане в чужда собственост;
tort - юр. закононарушение, даващо право за предявяване на иск
proximate cause – непосредствена причина
but for cause -
causation -
Благодаря предварително за отделеното време и се извинявам ако молбата ми ви се стори глупава или нещо подобно.
Симона
| |
| |
| 
|
|
