Понеже намирам, че за клиентите е изключително важно да поясня този постинг – тук четат и клиенти на преводачите, ще си позволя да обясня какво имам предвид.

Логично е, че Вие, като клиенти, правите сайтове на руски, в случая, за да привлечете клиенти от Русия, пък и от ОНД. И е логично, че Вие имате интерес руските търсачки не само да хванат правилните ключови думи, намирането на които никак не е фасулска работа, ами и текстовете на Вашите сайтове да са написани с нужното уважение и познаване на душевността на този народ.

Същото се отнася до сръбските сайтове и документи.

Казвам го от личен опит. Та, когато Вие предлагате стоката си или услугата си на лош език, при това преведен небрежно, че и с използване от недостатъчно познаващия народопсихологията преводач, Вие рискувате целия Ви труд да отиде нахалос, защото няма дори да ви погледнат стоката.

Няма да има сделка, няма да има нищо.


Всеки народ има чувство за собствено достойнство. И почита родния си език. И като донякъде чужденец Ви го казвам: приемали са ме добре, да речем, в Унгария, защото говоря езика им (изучавала съм го факултативно). Ако преводите или преводачите на една държава са на бакалско ниво – нека не разчитат на бизнес и сътрудничество.


Поради което излиза, че мнозина са евтини на триците, а скъпи на брашното.

И понеже нямам нерви да се разпростирам, ще кажа: преводите никога не могат да ги правят роботи, ерго – ако преводите Ви ги правят роботи-мърлячи, плащайте им жълти стотинки, ако Ви ги правят професионалисти, бръкнете се по-дълбоко, ще се рентира.

Бизнесът Ви, правото Ви, всичко в международен план опира до преводите, така че въпросът хич не е маловажен.

За мен България има невероятни продукти, невероятни бизнесмени, да речем, които обаче губят ето поради такива наглед дребни причини.

МОЛЯ ВИ ДА НЕ ТРИЕТЕ ПОВЕЧЕ МОИ ПОСТИНГИ, БЕРЬОЗКА.

БЛАГОДАРЯ ПРЕДВАРИТЕЛНО.

ПО-ТОЧНО ИМАХ ПРЕДВИД ПОСТИНГА С ТОЗИ ЛИНК, КАСАЕЩ ХУДОЖЕСТВЕНИЯ ПРЕВОД, КОЙТО Е НАЙ-ВЪРХОВНОТО МАЙСТОРСТВО И СЕ ОМАСКАРЯВА В МОМЕНТА ОТ РОБОТИ-ПРЕВОДАЧИ:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от efir на 07.12.10 19:43.