Защо да е необяснимо? Все пак силата на системата на Google за превод е в статистическия подход. След като е срещнала двойката "asking" - "крал на ..." (да не я подхранвам и аз сега) на много страници, в които са публикувани "бисери" от сорта на "Нито един метър повече" - "Nothing else ..." (песента на "Металика"), е решила, че има съответствие между двете и това е нормалният превод. Поне предполагам, че това се е случило :)
Пък и не напразно някъде май имаше бутонче за предлагане на по-добър превод.