|
|
| Тема |
 Re: как се усъвършенствате? [re: bsb_2] |
|
| Автор |
slynze () |
|
| Публикувано | 27.10.10 12:06 |
|
|
|
Чудесна идея, звучи доста весело...Аз одавна съм се отказала да превеждам вицове, по-скоро ги обяснявам. А има и теми, с които не можеш да разсмееш немец (еврейски вицове разказвам само ако някой дълго набляга на източноевропейската неточност, че им става много наудобно). От друга страна българските цветущи ругатни биха се предали по различен начин според местното наречие, тъй като общата разговорна реч в немския не може да постигне такива "висини"...та интересна тема, много...
| |
| |
| 
|
|
