|
|
| Тема |
 Re: ОФФ: "Не мога" [re: BlackWolf] |
|
| Автор |
neverojatna (вещерица) |
|
| Публикувано | 06.10.10 15:06 |
|
|
|
Абе да ти кажа няма нищо лошо в грамотното писане.
В момента на преводаческия екип ни се води шеВка една кифла загубена, която е завършила Европеистика в Русенския технически. Преди да дойде във фирмата (преди 3 години) не е знаела що е то превод.
Та тя ни развива теориите: 'аз не ползвам речник, мисля логично' (за строго специализиран технически превод на тема мостостроене' ; 'прекалено много ползвате речниците вие, филолозите' ; 'когато се пише личен мейл, не е нужно да се спазват граматични правила и правопис'
а и бай дъ уей - при нея преводите са 'техничарски', уредите се 'сглАбят' и 'монтирВат', написано в официален документ
| |
| |
| 
|
|
