Все пак става дума за художествена литература, а там има голяма разлика спрямо специализираните преводи. Както и да е, просто ме дразни това, че много "колеги" живеят със самочувствието, че са ненадминати преводачи и че колкото и да им се плаща, то все ще е малко за техния чрезвичаен талант, а всъщност са кръгли нули и не получават работа просто защото преводите им не стават за нищо. (Разбира се не визирам никого от присъстващите, защото нямам представа как превеждат.) Поне за художествените преводи съм стигнал до следното заключение: Ако работата ти е трудна, значи не ставаш за нея.
Иначе мисля, че дискусията беше полезна, и достигнах до един полезен извод за себе си: Няма да пиша на въпросното издателство.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите