Re:OFF - Граждански договор / Общества / Професионални / Преводачи

Знаете ли, никак не ми се иска да влизам в заядливи дискусии, още повече, че впечатлението, с което останах преглеждайки този клуб, е, че хората тук са добронамерени. Но за съжаление винаги и навсякъде се намира някой, на когото светът винаги му е крив и който живее с мисълта, че някой иска я да го прецака, я да го използва, я секс да прави с него против желанието му, я нещо друго. А и от изказването Ви личи, че явно сте от хората, които като чуят думата финанси и нейните производни си мислят, че става дума за някой милионер в зелено.
И да, прав(а) сте, въпросният финансов консултант прекрасно знае кой ще му вземе случая с превода присърце и съвсем естествено го е поверил на сестра си, която макар и да не знае френски ходи на уроци и ще се постарае да изпипа нещата. А що се отнася до даването на въпросните CV-та на професионален преводач, мога да кажа, че 15 лв на страница е точно толкова, колкото и аз плащам за 40 мин. урок, но въпросът в случая не е в парите, а в "парен таратор духа" , ако схващате какво имам предвид. Вече си даде CV-то на професионален преводач с английски (защото му трябваше и на английски) и идея си нямате как беше преведено. Между другото брат ми е с перфектен английски, но не е филолог, нито преводач и реши да повери работата на професионалисти, които обаче освен, че го ядосаха с "перфектния" си превод, го накараха да се смее неистово на бисерите, които имаше вътре (иначе преводаческата агенция е една от т.нар. "елитни").

И ако не искате да помогнете, никой не Ви задължава!
Аз искам отново да благодаря на хората, които вече ми помогнаха тук и винаги съм се водила от философията, че не всичко на този свят е пари. И добре че има и други като мен, защото иначе светът щеше да е едно кофти за живеене място.

Все пак, останете си със здраве и не бъдете толкова негативен/а към хора, които не познавате! Може пък да сме се срещали и аз да съм Ви помогнала по някакъв начин безкористно, защото не ми е в стила да обръщам всичко в пари.