Хм.. нищо не пасва. Ще трябва да питам автора какво е имал предвид. Лошото е, че има още много подобни места, където се поставя на изпитание интелигентността на читателя. А иначе героят е триезичен - английски, испански и маянски.

"Thanks, you don't look so hot yourself"
(on being told he looked cool)
Yogi Berra