Превеждала съм от английски към български текст, написан от българин със скромни познания по английски... Четиридесет страници гадах всяко едно изречение, всички цветисти думи ми идваха на сръбски, а мислено си обещавах, че ако го науча кой е... пак на сръбски ще общуваме.

И моят съвет е да превеждаш дословно.

Nobody can be exactly like me. Even I have trouble doing it. Tallulah Bankhead