Така е. Испанците, като цяло, са много зле с английския
В случая обаче, не мисля, че си правят асоциации с "обеси се". Глагольт "беся се" на испански е друг.
Colgar/ CUELGATE, не Colgate/, означава "увисвам" и се има предвид някой който виси на лост,примерно. Colgar означава сьщо простирам, затварям/телефон/.
Colgar може да означава "беся се", но само в определен контекст/ los colgaron por asesinato/