denny съм, да не се чудите. Снощи за разнообразие влязох с този ник, и сега не мога да вляза с предишния.
Та: как ме ядосаха вчера. Представете си ситуацията: Аз, току-що приключила с работата, като никога - преди осем вечерта - ровя си в нета и се кефя. И в този момент ме потърсва по скайпа един човек, с когото си пиша от време на време на не особено увлекателни теми. Започва се с размяна на банални реплики, пита ме работя ли точно в момента, казвам: не, приключих за днес, сега почивам. След което следва реплика от негова страна: "А, ами чудесно, защото се оказа, че по проекта, по който работя, трябва да се преведат още два документа, ей сега ще ти ги пратя по скайпа. " И докато успея да реагирам, прати някакъв ужас от 17 страници, някакъв силно специализиран материал по психология, бъкащ от термини, плюс това една огромна част се състои от схеми и таблици. И почва да ми обяснява, че трябвало да стане до десети май. Без изобщо да съм поискала да видя текста, без дори да съм намекнала, че може да приема. Едва ли е нужно да уточнявам, че думата "заплащане" не се спомена изобщо. Много любезно му обясних, че в момента работя по два превода и ми е невъзможно да поема и трети. След което още по-любезно му препоръчах да се обърне към преодаческа агенция.
Изключително много ме подразни това отношение - очевидно такива хора смятат, че си им длъжен, понеже сте си разменяли от време на време по някоя /досадна/ реплика по скйпа. И че това "познанство" им дава право да използват безплатно труда ви.
Забравих да кажа - текстът беше с доста официално оформление, на бланки, което вероятно означава, че и преводът трябва да е в същия формат и вид. След като отказах, реакцията отсреща беше почти враждебна. Омръзна ми от хора, които гледат на превода просто като на заместване на думи от един език с думи от друг. И се изненадват, когато им кажеш, че това отнема време и струва пари...
|