Никога не бих възложила поръчка на студент, има и изключения, но съм далеч от идеята, че именно на мен ще ми се падне. Ако трябва да съм съвсем откровена, не мога да приема насериозно преводачи от даден език, които никога не са живели в езиковата среда. Към себе си имах същите изисквания. Липсата на фонови знания е огромен минус.
Но от друга страна може един работлив и ентусиазиран студент да е много по-качествен кадър от улегнали колеги си име в бранша, които, както вчера с ужас установих, са ползвали най-безскрупулно гугъл транслейтор, дали от мързела на годините или тежестта на килата, не е ясно, те си знаят кои са! Поне една редакция бе колега!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите