Аз, разбира се, съм на противното мнение, но съм съгласен за едно - лоши автори не трябва изобщо да се превеждат. Пазарът е достатъчно претоварен, за да се пускат всякакви бози.
Не мисля обаче, че ако оригиналът е лош, и преводът трябва да се лош. И аз съм превеждал неща от рода: "Минавам по коридора. Там срещам пет трола. Застрелвам ги с базуката. В ъгъла на стаята намирам телепорт. Телепортирам се в друга стая..." Това няма как да го напишеш на високо литературно ниво, но нищо не пречи да го преведеш грамотно.