Според мен доколко могат да се носят тези две дини под една мишница зависи от човека. Ако си много енергичен и амбициозен човек, това по-високо натоварване може дори да ти се отрази добре - има немалко хора, които общо взето си пилеят свободното време за глупости и се чувстват по-добре, когато през цялото време вършат нещо смислено, т.е. работят. Няма нищо лошо да си работохолик, стига обаче това наистина да ти е в природата, а не да се насилваш.
Все пак ако основната ти специалност, за която споменаваш, е солидна и перспективна, гледай да не залиташ чак толкова в преводите. Тоест подреди си приоритетите - кое от двете ти харесва повече, кое виждаш като по-перспективно и т.н. и в зависимост от това си разпредели усилията.
Според мен качеството си зависи основно от квалификацията на преводача, а не от това дали има втора работа или не. Ех, друг е въпросът, ако работата ти на пълен работен ден те изморява дотолкова, че после да заспиваш пред екрана на компютъра - в такъв случай няма да се справиш и с двете.
Може би е най-разумно да пробваш да работиш и двете неща известно време и след това да решиш дали да продължаваш така - хората са различни, някои са по-мързеливи, други пък клонят към работохолизма, трети са по средата. Най-добрият начин да разбереш от кой тип си е просто като опиташ да работиш така. Освен това си задай въпроса колко свободно време реално ти трябва, доколко го използваш пълноценно или просто го пилееш. Казвам всичко това от личен опит, тъй като аз самият неведнъж съм се усещал, че си пилея времето и би било по-добре да работя.

По-добре да управляваш в ада, отколкото да слугуваш в рая.